-
1 прекратить испытания немедленно и навсегда
Makarov: end testing now and for all timeУниверсальный русско-английский словарь > прекратить испытания немедленно и навсегда
-
2 прекратить испытания ядерного оружия
Diplomatic term: end nuclear testing, stop nuclear testsУниверсальный русско-английский словарь > прекратить испытания ядерного оружия
-
3 прекратить испытания ядерного оружия немедленно и навсегда
Makarov: end testing now and for all timeУниверсальный русско-английский словарь > прекратить испытания ядерного оружия немедленно и навсегда
-
4 прекратить испытания атомного оружия
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить испытания атомного оружия
-
5 прекратить испытания ядерного оружия
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить испытания ядерного оружия
-
6 немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия
Diplomatic term: end nuclear testing now and for all timeУниверсальный русско-английский словарь > немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия
-
7 прекратить
гл.to cease;discontinue;end;halt;put an end (to);stop;terminate;( временно) to suspend- прекращать военные действия
- прекращать гонку вооружений
- прекращать действие договора
- прекращать дело
- прекращать запись выступающих
- прекращать огонь
- прекращать переговоры
- прекращать платежи
- прекращать полномочия
- прекращать прения
- прекращать работупрекращать испытания ядерного оружия — to cease (discontinue, end, halt, stop) nuclear weapons tests
прекращать — ( снять) блокаду — to call off (lift, raise) a blockade
-
8 прекратить ядерные испытания
Diplomatic term: discontinue nuclear testsУниверсальный русско-английский словарь > прекратить ядерные испытания
-
9 прекратить ядерные испытания
Русско-английский военный словарь > прекратить ядерные испытания
-
10 прекращать
прекратить (вн.)stop (d.), cease (d.), discontinue (d.); (положить конец чему-л.) put* an end (to), make* en end (of); bring* to a stop (d.); (о сношениях и т. п.) break* off (d.), sever (d.)прекращать знакомство (с тв.) — break* (off) (with)
прекращать прения — close the debate
прекращать разговор — break* off the conversation
прекращать обсуждение вопроса — dismiss the subject
прекращать работу — leave* off, или cease, work; down tools разг.
прекращать войну — put* an end to the war
прекращать огонь воен. — cease fire
прекращать подписку — discontinue the subscription
прекращать платежи — suspend / stop payment(s)
прекращать расследование — drop an inquiry
прекращать подачу энергии, газа и т. п. — cut* off the electricity, the gas supply
-
11 end nuclear testing
-
12 stop nuclear tests
-
13 to end nuclear testing
English-russian dctionary of diplomacy > to end nuclear testing
-
14 to stop nuclear (weapon) tests
English-russian dctionary of diplomacy > to stop nuclear (weapon) tests
-
15 to stop nuclear (weapon) tests
English-russian dctionary of diplomacy > to stop nuclear (weapon) tests
-
16 испытание испытани·е
1) test, testingподвергнуть испытанию — to put (smth.) to a test
прекратить испытания — to stop / to discontinue / to cease tests
проводить испытания — to conduct / to carry out tests
производить испытание — to test (smth.), to perform a test
безудержные / ничем не ограниченные испытания (ядерного оружия) — unrestrained testing
боевое испытание — operational test (of)
лётное испытание — flight test / testing
подземные испытания — underground testing / tests
полевое / полигонное испытание — field test
решающее испытание — crucial / decisive test
скрытые / тайные испытания — secret / clandestine / covert testing / tests
экспериментальное испытание — experimental test / testing, pilot test
ядерное испытание — nuclear test / testing
прекратить ядерные испытания — to stop / to end / to cease / to discontinue nuclear tests
подземное ядерное испытание — undeground nuclear test / testing
(ядерные) испытания в атмосфере — atmospheric testing; tests in the atmosphere
ядерные испытания в трёх средах — nuclear tests in three elements / environments
полное запрещение испытаний — complete / total test-ban
испытание большой мощности — high-level / high-yield test
испытание малой мощности — low-level, low-yield test
испытание ядерного оружия — testing of nuclear weapon(s), nuclear weapon's testing
отказываться от испытаний и производства ядерного оружия — to renounce the testing and production of nuclear weapons
проводить серию подземных испытаний ядерного устройства — to conduct a series of underground tests of a nuclear device
2) (тягостное переживание) ordeal, trialвыдержать испытание — to stand / to bear a test
выдержать испытание временем — to stand / to withstand the test of time
Russian-english dctionary of diplomacy > испытание испытани·е
-
17 прекращать
несовер. - прекращать;
совер. - прекратить( что-л.) stop, cease, end, discontinue;
break/cut off, sever;
put a stop (to), put an end (to) прекращать обсуждение вопроса ≈ to drop the subject прекращать подачу газа ≈ to cut off the gas прекращать войну ≈ to end the war прекращать знакомство ≈ to break off( with) ;
to give up прекращать огонь ≈ to cease fire прекращать платежи ≈ to suspend/stop payments прекращать подписку ≈ to discontinue a subscription, to stop subscribing прекращать прения ≈ to close a debate прекращать работу ≈ to leave off workdown tools прекращать работать ≈ to stop workingпрекра|щать -, прекратить (вн.) stop (smth.), end (smth.), cease (smth.) ;
~щать работу cease work;
прекратить связи с кем-л. break* off relations with smb., cease one`s connections with smb. ;
~щать платежи stop/suspend payments;
прекратить переговоры break* off negotiations;
~щать прения halt a debate;
прекратить дело в суде stop а case;
прекратить испытания ядерного оружия stop/cease testing nuclear weapons;
~щать войну end/stop the war;
~щать огонь воен. cease fire;
~щаться, прекратиться stop, cease, end;
~щение с. cessation, stopping, ending;
~щение военных действий cessation of hostilities;
~ение котировки акций бирж. delisting;
~щение оферты юр. termination of an offer;
~щение обязательств по фьючерсному контракту юр. closing out;
~щение с истечением срока (аренды, партнёрства и т.п.) юр. effluxion of time.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прекращать
-
18 end testing now and for all time
Универсальный англо-русский словарь > end testing now and for all time
-
19 die Kernwaffenversuche einstellen
арт.общ. прекратить испытания атомного оружия, прекратить испытания ядерного оружияУниверсальный немецко-русский словарь > die Kernwaffenversuche einstellen
-
20 токтотул-
страд. от токтот-быть останавливаемым, прекращаемым; останавливаться, прекращаться;кансыз согуш токтотулсун! прекратить холодную войну!;ядро куралдарын сыноо токтотулсун! прекратить испытания ядерного оружия!
См. также в других словарях:
Математическая статистика — раздел математики, посвященный математическим методам систематизации, обработки и использования статистических данных для научных и практических выводов. При этом статистическими данными называются сведения о числе объектов в какой либо… … Большая советская энциклопедия
МАТЕМАТИЧЕСКАЯ СТАТИСТИКА — раздел математики, посвященный математич. методам систематизации, обработки и использования статистич. данных для научных и практич. выводов. При этом статистич. данными наз. сведения о числе объектов в какой либо более или менее обширной… … Математическая энциклопедия
Экологическая организация "Гринпис" — Гринпис (Greenpeace, англ. Green Peace ‑ Зеленый мир ) – независимая международная общественная организация, ставящая целью предотвращение деградации окружающей среды. Первоначально организация занималась проблемами ядерных испытаний США,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Джордж Герберт Уокер Буш — (George Herbert Walker Bush) Биография Джорджа Герберта Уокера Буша , карьера и достижения Биография Джорджа Герберта Уокера Буша , карьера и достижения, личная жизнь Содержание Содержание 1.Основные факты из политической жизни 2.Биография… … Энциклопедия инвестора
БУШ Джордж Герберт Уокер — (Bush, George Herbert Walker) ДЖОРДЖ БУШ (р. 1924), 41 й президент США, родился 12 июня 1924 в Милтоне (шт. Массачусетс), вырос в Гринвиче (шт. Коннектикут). Его отец, Прескотт Буш, был совладельцем известной фирмы на Уолл стрит, избирался… … Энциклопедия Кольера
Швейцер, Альберт — Альберт Швейцер Albert Schweitzer … Википедия
Швейцер Альберт — Альберт Швейцер Альберт Швейцер Дата и место рождения: 14 января 1875 Кайзерсберг, Эльзас Лотарингия, Германия Дата и место смерти … Википедия
Швейцер А. — Альберт Швейцер Альберт Швейцер Дата и место рождения: 14 января 1875 Кайзерсберг, Эльзас Лотарингия, Германия Дата и место смерти … Википедия
ШИРАК Жак‑Рене — (р. 29.11.1932) Президент Франции с 1995 г. по май 2007 г. Родился в Париже в семье банковского служащего, впоследствии управляющего авиастроительной компанией, и учительницы. Образование получил в лицеях Карно и Луиле‑гран в Париже (1950) … Путинская энциклопедия
Танк Т-34 — Рождение тридцатьчетверки Массовые танки Красной Армии Т 26 и БТ по своим тактико техническим данным были вполне на уровне требований середины 30 х годов и вполне удовлетворяли наших танкистов. Их производство развернулось в 1934 36 гг,… … Энциклопедия техники
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
